Σάββατο 1 Σεπτεμβρίου 2012

Ιταλός ανθρακωρύχος κόβει τον καρπό του στην τηλεόραση για να διαμαρτυρηθεί για το κλείσιμο των ανθρακορυχείων στη Σαρδηνία

Austerity cut:Italian miner slits wrist on TV to protest coal mine shutdown / Λιτότητα και περικοπές

Ένας ανθρακωρύχος Σαρδηνίας έχει πετσοκόψει τον καρπό του ζωντανά στην τηλεόραση, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το κλείσιμο μιας τοπικής μονάδας. Περίπου 100 εργαζόμενοι κλείστηκαν μπροστά από το ορυχείο, το οποίο είναι γεμάτο με σχεδόν 700 κιλά εκρηκτικά.

Το περιστατικό έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που πραγματοποιήθηκε υπόγεια μέσα στο ορυχείο.

“Αν κάποιος εδώ κυρίες και κύριοι έχει αποφασίσει να σκοτώσει τις οικογένειες μας, εμείς οι ίδιοι θα σκοτώσουμε τους ευατούς μας “ είπε ο 49χρονος Stefano Meletti και ο ίδιος έκοψε τον καρπό του μπροστά σε δημοσιογράφους.
Δεν πάει άλλο! Δεν μπορούμε! Θα κάνουμε ότι πρέπει κι ό τι είναι σωστό,” είπε στο Reuters.
Οι εργάτες προχώρησαν σε κατάληψη 400 μέτρα υπόγεια στο ορυχείο με οδοφράγματα την Κυριακή το βράδυ. Το ορυχείο περιέχει κατ ‘εκτίμηση 700 κιλά εκρηκτικών, και οι ανθρακωρύχοι έχουν ορκιστεί να μην φύγουν μέχρι η κυβέρνηση να υποσχεθεί να τους βοηθήσει.
Οι ανθρακωρύχοι διαμαρτύρονται για την έλλειψη χρηματοδότησης της βιομηχανίας άνθρακα, που τους αφήνει ανέργους. Ζητούν επίσης η ιταλική εταιρεία ενέργειας Enel να σταματήσει το κλείσιμο του τελευταίου ανθρακωρυχείου στη χώρα.
Οι εργαζόμενοι πιέζουν την κυβέρνηση να συνδυάσει ένα έργο εξόρυξης και δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα για να σώσει τις θέσεις εργασίας τους, αλλά οι αρχές αρνούνται τους ισχυρισμούςτους , υποστηρίζοντας ότι το έργο θα κοστίσει περίπου 250 εκατ. ευρώ ετησίως.
“Αυτό είναι σχεδόν 200.000 ευρώ ανά ανθρακωρύχο. Είναι ένα μη βιώσιμο κόστος, “είπε στην εφημερίδα La Republica ο υφυπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης της κυβέρνησης Claudio De Vincenti .
Η Σαρδηνία ήταν η κύρια περιοχή εξόρυξης της Ιταλίας εδώ και δεκαετίες, αλλά η βαθιά ύφεση στη χώρα έχει καταστρέψει τη βιομηχανία – το ποσοστό της ανεργίας στην περιοχή είναι 16 τοις εκατό.
Οι ιταλοί ηγέτες κανονίζουν να συναντηθούν αργότερα αυτή την εβδομάδα για να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση της Σαρδηνίας.

(Reuters / Alessandro Bianchi)

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά

Austerity cut: Italian miner slits wrist on TV to protest coal mine shutdown (GRAPHIC VIDEO, PHOTOS)

A Sardinian miner has slashed his wrist in a live TV address, in protest against the closing of a local facility. Some 100 workers barricaded themselves in front of the mine, which is packed with almost 700 kilograms of explosives.
The incident took place during a press conference held underground.
“If someone here has decided to the kill miners’ families, ladies and gentlemen, we’ll cut ourselves, we’ll cut ourselves,” 49-year-old Stefano Meletti said as he slashed his wrist in front of reporters.
“We cannot take it anymore. We cannot! We cannot! It’s what we have to do,” Reuters quoted him as saying.
The workers have staged a sit-in 400 meters underground since barricading themselves in the mine on Sunday night. The mine contains an estimated 700 kilograms of explosives, and the miners have vowed not to leave until the government promises to assist them.
The miners are protesting a shortage of funding for the coal industry, which has left them unemployed. They are calling for Italian energy corporation Enel to halt the shutdown of the last coal mine in the country.
The workers are pressing the government to combine a mining and a carbon-capture project to save their jobs, but authorities have already denied their pleas, claiming the project would cost some 250 million euros a year.
“That’s almost 200,000 euros per miner. It’s an unsustainable cost,” government Undersecretary of Economic Development Claudio De Vincenti told La Republica.
Sardinia has been Italy’s main mining region for decades, but the deep recession gripping the country has devastated the industry – the unemployment rate in the region is 16 percent.
Italian leaders are set to meet later this week to discuss the Sardinia’s economic plight.