Απο Sierra Maestra
La Jornada, Yannis Tsal
Με την ευκαιρία των βενοζολάνικων εκλογών σε λιγότερο από δύο εβδομάδες, αναδημοσιεύουμε –στα ισπανικά– ένα πολύ αξιόλογο άρθρο τουMarcos Roitman Rosenmann στην έγκυρη μεξικανική εφημερίδα La Jornada. Προς ενημέρωση και των μη ισπανόφωνων αναγνωστών, μεταφράζουμε στα ελληνικά τα πιο σημαντικά σημεία.
Απομένει λιγότερο από ένας μήνας και όλα δείχνουν ότι ο θρίαμβος του Ούγκο Τσάβες δεν αμφισβητείται. Πέραν του πολέμου των δημοσκοπήσεων, όλα τα χαρτιά έχουν ανοιχτεί. Παρόλα αυτά, αξίζει τον κόπο να ανακεφαλαιώσουμε. Πάντα υπάρχει πιθανότητα απρόοπτων. Σ’ αυτές τις εκλογές, διακυβεύεται αν η Βενεζουέλα θα συνεχίσει στο λαϊκό, πατριωτικό, αντιϊμπεριαλιστικό και δημοκρατικό δρόμο που πρωτομπήκε το 1998. Αλλά επιπλέον τίθεται η πρόκληση να κάνει ένα γιγάντιο βήμα στην οικοδόμηση ενός περιφερειακού σχεδίου του οποίου το οργανόγραμμα δεν περιλαμβάνει τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αν κερδίσει ο υποψήφιος της δεξιάς, η επιστροφή στο προηγούμενο καθεστώς είναι σίγουρη. Η βενεζουελανή αντιπολίτευση, σήμερα συστρατευμένη γύρω από τον Ενρίκε Καπρίλες, δε βλέπει την ώρα να απαλλαγεί από όλα όσα έχουν τη σφραγίδα του Τσάβες και της μπολιβαριανής διαδικασίας.
